第2章（2/7）

然开了。

我转看他。

他指了指我放在吧台上的手——我左手手腕上戴着一个公司门禁卡，上面有传媒公司的logo，我的名字，和一个不太清楚的“取材”字样。

我看了一眼自己的门禁卡，笑了一下。

“算是吧。”我说。发音有点含糊，因为舌不太听使唤了。“专题策划。就是——挖选题，写稿子，偶尔出门采访。”

“专题策划。”他重复了一遍这个词，语发音不太标准，但能听懂。“听起来比实际工作内容正式很多。”

我愣了一下，然后笑了出来。

“你说得对，但就是翻垃圾的。”

他也笑了一下。嘴角往上扯了扯，不算一个完整的笑容，但眼睛里那层光晃了一下。

“你在翻什么垃圾？”他问。

我差点就说出来了。

那三个月的挫败，那些不存在的部队编号，那些喝掉的咖啡，那间空的出租屋——我差点就对着一个陌生全部倒出来了。

但我忍住了。

“……没什么。”我端起杯子喝了一。“就是一些——找不到答案的问题。”

他没有追问。他点了点，像是完全理解了一样，然后转继续喝他的啤酒。

这个反应让我有点意外。

一般要么追问，要么敷衍地安慰两句，要么觉得你矫然后转话题。

他什么都没做，就只是接受了这个回答，然后继续安静地坐着。

好像他见过很多找不到答案的问题。

我又喝了几。

脑子和身体之间的距离越来越远了，像隔着一层温水在看东西，所有边缘都是模糊的。

那根绷了三个月的弦彻底松了，不仅松了，还断了。

“——你是做什么的？”我问。

“翻译。”他说。“英互译。有时候帮贸易公司做合同，有时候帮旅行社做手册，有时候帮警察局做译。”

“警察局？”

“偶尔。有外国涉案的时候。”

“见过不少事吧？”

他抽了一烟，把烟按进烟灰缸里。那个动作很慢，像是每一根烟他都抽到了不能再抽才舍得按灭。

“……见过一些。”他说。

我看到他夹烟的那只手上，指节上有几道浅浅的旧疤痕。不是刀伤，是那种反复摩擦或者长期受力留下的痕迹。发布地\址Www.④v④v④v.US(

“你以前是军？”我脱而出。

他看了我一眼。那个眼神很短，但里面那层沉甸甸的东西晃了一下。

“海军。”他说。“六年。”

“为什么退役？”

“因为不想在船上再待六年。”

我又笑了。这次笑得比之前大了一点，声音在安静的酒吧里有点响，我自己都听到了。

“——你很直接。”我说。

“你说英语的时候比你刚才说语的时候放松很多。”他说。

“所以我也直接一点。”

我愣了一下，然后意识到他说的是对的。

我说语的时候总是端着，每个字都经过筛选才放出来。

但喝了酒之后说英语，那些筛选机制全罢工了。

“……你是怎么看出来的？”

“你的肩膀。”他说。“刚才你跟我说『没』的时候，肩膀是绷着的。现在跟我说话，肩膀掉下来了。”

我低看了看自己的肩膀。我不知道它们是什么时候放松的。

等我反应过来的时候，我发现自己跟他说了很多话——不是关于调查的，是关于我自己的。

我说我今年二十二岁，从北海道来的，在东京一个住。

我说我选这个行业是因为想找一些答案。

我说我最近三个月一直在找一样东西，但连它长什么样都不知道，所以根本不知道从哪下手。

他说那你知道它大概在哪个方向吗。

我说不知道。

他说那你至少知道自己为什么在找它。

我说知道。

“那就够了。”他说。

我看着他。

吧台上方昏暗的灯光把他的脸分成明暗两半，那半张在影里的脸几乎看不出表，但声音很平，没有安慰的意思，只是在陈述一个事实。

“知道为什么找，比知道在哪找更重要。”他说。“方向可以慢慢试，但理由没了，你就停了。”

我看着他的侧脸，酒在我的血管里流窜，心脏跳得比以前快了一点。

也许是因为他说的话，也许是因为喝了酒，也许是因为太久没有跟说过这么多话了。

“——你叫什么名字？”我