第329章（2/4）

。是用来给我休假回血的场景。

『系统：连续被艹了四个场景，是时候好好休息一下了！』

——差不多就是这个意思。

所以，不用想太多，就等着休假吧。

说起休假，现实世界也快要寒假了。

在异世界待的时间长了，回到现实世界，就总有一种不现实的感觉。

虽然我一直号称自己是男生。但有系统之后的时间里，我变身生的时间可比当男生的时间长太多了。

受时间影响，我也越来越习惯生的身份了。

叹气。

还记得刚开始变身生，我可是相当的抵触来着。但现在也习惯得差不多了啊。要不是秦桃在，恐怕我的整个心都要偏到生的那一边去了。

说起秦桃……她也是消失得莫名其妙的。

我承认，是我硬闯进她的生活。所以，她擅自离开我，也算是理所应当吧。

不过，明明两个正是如胶似漆的阶段，秦桃却突然这样搞。地址发<布邮箱LīxSBǎ@ＧＭＡＩＬ．cＯＭ

就让我有了一种“一片真心全都投向了空气”的感觉。

哪怕说一声分手呢，也算给了个结局。

这样不声不响的就消失了，算怎么回事嘛。

你就不怕你回来的时候，你的男朋友我身心都变成生了吗？

男生的我……

生的我……

啧，闹心。

更睡不着了。索起来查资料。

《马》的漫画和动画我都看过，但在穿越时，依然有好多陌生的东西。七八糟的不查一下心里总不踏实。

查过原作可以确认，在《马》的世界中，不存在“登仙途”的相关记载。

虽然确实有回者掺和在里面。但“登仙途”这个概念，却是《马》的世界中自带的设定。从始至终都和回者没半毛钱关系。

“马的原作”原本没有，“马的世界”里却突兀的冒出来的设定。

怎么感觉穿越的世界也变得越来越莫名其妙了呢。

同样突兀的，还有“祖国”与超级英雄。

当我拿着“祖国”去戳度娘的时候，才发现“祖国”、“沃特公司”以及“男孩们”这些概念，明明就是《黑袍纠察队》嘛。

这部剧，我在穿越前就有所耳闻。

但我也只是“有所耳闻”而已，没有看过原作。

我只知道“有一个很出名的作品叫做《黑袍纠察队》，里面有一个很混账的家伙叫做祖国”，再多的东西我就不了解了。

明明知道的原作，我穿越当时就没有想起来……就很淦啊

没想起来的原因更淦——因为天道茜是本。

穿越之后，虽然主意识还是自己的。但除非刻意控制，否则下意识的，我还是会按照原身体的本能做出反应。

这也是穿越后，我可以完美融身体原主的生活，并且几乎没有绽的原因。

天道茜是本嘛……所以接触到“homelander（祖国的英文）”这个词之后，我在脑中下意识的就翻译成了“ホームランダー”。

这也是现代语片假名滥用的结果。否则翻译成“祖国の”，我怎么着都能望文生义，回忆起那个大名鼎鼎的“祖国”了。

至于“男孩们”的翻译，就更误会了。

《黑袍纠察队》的英文原名，就叫《the boys》。直译就是《男孩们》。

和黑袍无关，和纠察队更无关。中文译名的《黑袍纠察队》，就是完全的另起了一个名字。

这样的翻译不能算错，只是翻译的“信达雅”中，译者为了“达雅”舍弃了“信”而已。

毕竟直译成《男孩们》，就完全不能把英文里的“the boys”的那痞痞的味道翻译出来。

所以另起炉灶起个新名字是对的。

但这另起炉灶的翻译，就导致了我在接触到“the boys”这个名字时，就完全没有意识到，这玩意就是大名鼎鼎的《黑袍纠察队》。

如果我穿越时就意识到这是《黑袍纠察队》的世界，就肯定不会去和沃特公司掺和到一块。

虽然我没看过原作，但我印象里知道祖国是个混蛋。他所在的公司能是什么好东西吗？我肯定离得远远的。

也就不会有后面那些七八糟的事了……

不过，再仔细想想，那些七八糟的事好像也躲不开。

《黑袍纠察队》中的关键角色都被回者们占据了。而回者们的目标，就是《马》世界中的天道茜——也就是我。

换句话说，即使我当时拒绝了沃特公司的邀约。这帮回者也肯定会想别的办法对付我。

……这帮